Na komm, setz dich.
Kann's losgehen?
Dann zeig mal deinen Arm.
Zählst du mit mir?
Also dann...
Eins, zwei, drei...
Musst du aufs Klo?
Bist du einfach dein eigener bester Freund?
Gute Nacht, Jonah.
Hast du Sarah ihr Inhaliergerät gebracht? - Ja.
Und hast du Jonah gebürstet? - Ja.
Super.
Vergiss nicht, wir essen morgen Abend bei meinem Bruder.
Craig hasst mich.
Er hasst dich nicht. Er ist nur von Natur aus ein Arschloch.
Wird er mich nach meiner Beförderung respektieren?
Nein.
Aber von Elyses neuer G-Klasse ist er sicher begeistert.
Echt krank, Mann. - Ja.
Es ist mattschwarz. Wie das von Justin Bieber.
Ich bin 41.
Mama, wo ist mein Buch? - Zieh deine Schuhe an, Sarah.
Jonah, das ist kein Spiel.
Gib mir deinen Fuß.
Hier rein damit... Na komm.
Ich finde es immer noch nicht! - Du hast es auf meinem Bett gelassen!
Halt still. Halt jetzt still!
Das ist nicht unser Parkplatz. - Was?
Fahr zu dem anderen. - Nein.
Der ist voll, wir müssen heute hier parken.
Anderer Parkplatz...
Anderer Parkplatz, anderer Parkplatz... - Jonah, ich muss zu Mrs. Bell.
Anderer Parkplatz... - Ich bin schon zu spät. Jonah, bitte!
Anderer Parkplatz... - Ich sollte schon bei Mrs. Bell sein.
Wir parken hier. - Nein!
Er soll aufhören!
Du kennst ihn doch. - Anderer Parkplatz!
Mein Gott! Himmel noch mal!
Der andere Parkplatz ist voll. Wir parken hier.
Jonah,hör auf! - Anderer Parkplatz!
Bist du jetzt zufrieden?
WILLKOMMEN SAINT VITUS GRUNDSCHULE
Hallo,Laune. Entschuldigung, ich bin viel zu spät.
Es war alles vollgeparkt. - Hallo, Marlo.
Schon im Mutterschutz? Sie platzen ja bald.
Ja, Freitag war mein letzter Tag.
Ein Segen! - Ja.
Ich wiederhole mich ungern, aber wir müssen über Jonah reden.
Miss Marvish sagt, er tut sich immer noch sehr schwer im Unterricht.
Seine emotionale Entwicklung macht uns Sorgen.
Vorschule ist eine große Umstellung. - Aber... wir haben April.
Richtig. - Und...
Ihm steht noch eine große Umstellung bevor.
Ach das, ja... - Ja.
Über all das habe ich auch nachgedacht. - Eben.
Jonah ist ein Schatz. Wir lieben ihn.
Aber wie Sie wissen, ist er ein ungewöhnliches Kind, er ist...
eigen.
In der Klasse sind 24 Kinder.
Es ist nicht fair, dass Jonah die Lehrer so sehr beansprucht.
Das stimmt,
aber wir arbeiten an seinen Wutanfällen, und es wird schon besser.
Und er bekommt eine neue Behandlung...
Wir denken, Jonah würde eine Einzelbetreuung guttun.
Ein Lehrer ist dann nur für ihn da.
Er begleitet ihn durch den Tag und unterstützt ihn, wo nötig.
Das klingt toll.
Gibt es hier solche Einzelbetreuer? - Nein, das ist nicht Sache der Schule.
Ich muss mich um die Betreuer kümmern? - Ja, Sie müssen ihn beauftragen.
Ich soll die Betreuer bezahlen?
Er braucht nur einen.
Okay, ich kümmere mich darum.
Wie dem auch sei, wir bieten hier so etwas eigentlich nicht an.
Aber wir lieben Ihre Familie. - Danke, das freut mich sehr.
Gern geschehen. - Das wird ganz toll.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag! - Danke, ich Ihnen auch.
Wiedersehen.
Der Nächste, bitte!
Könnte ich...
Ich nehme einen koffeinfreien Milchkaffee mit fettarmer Milch.
Sie wissen schon, dass da Spuren von Koffein drin sind?
Ach so, ja... - Nur damit Sie Bescheid wissen.
Wollen Sie ihn trotzdem?
Ja.
Und einen Muffin.
Marlo?
Vy?
Was machst du hier?
Ich bin wegen der Gedenkfeier einer Freundin in der Stadt.
Ihr Vater ist gestorben. - Das tut mir leid.
Das muss es nicht, er war ein Idiot.
Und du? Wohnst du jetzt hier? - Ja.
Zwei Kinder...
Alles wie immer.
Tja, ich muss los, bevor der Kaffee kalt wird und schwarz wie mein Schoß.
Hast du meine Nummer noch?
Nur eine ganz alte.
Die stimmt noch.
Ich bin noch in Bushwick.
Du wohnst noch in dem Loft?
Ja.
Du solltest mich mal anrufen. - Ja.
Freut ihr euch auf eure Cousinen und Cousins? - Ja.
Ist der Hund wieder draußen? - Ja.
Aber dieser Winzling kann dir nichts tun.
Wie hieß der Hund noch gleich?
Prosecco.
Ich glaub, ich erschieß mich gleich.
Was? - Mami macht nur Spaß, wie ein Clown.
Ist das das neue Auto von Onkel Craig? - Ja. Eine G-Klasse.
Kaufen wir so eins? - Nein.
Bloß nicht, die fangen leicht Feuer.
Mama macht wieder Witze. - Deswegen ist es so schwarz.
Wahrscheinlich hat es schon gebrannt. - Du lügst.
Geh nicht zu nah ran.
Sarah, deine Stiefel sind so hübsch, die muss ich dir klauen.
Hallo, Elyse. - Hallo.
Kommt mal mit, im Spielzimmer gibt es einen Hindernislauf.
Das ist Shasta, unsere Nanny. - Hi.
Wir haben Karaoke. - Ja, eine Karaoke-Anlage.
Cool!
Shasta ist so toll, sie hat einen Master in kindlicher Früherziehung.
Ich hab das Gefühl, sie könnte mir noch was beibringen.
Marlo, du leuchtest ja!
Wirklich? Ich fühle mich, als käme ich von einem Müllkahn.
In den 80ern gab es so ein riesiges Schiff voll mit Müll.
Es schipperte wochenlang vor der Ostküste rum.
Keiner wusste, wohin mit dem Müll. Dann hat man ihn in Brooklyn ausgekippt.
Und den Müll verbrannt.
Der neunte Monat ist hart. Ich hab's kaum noch ins Fitnessstudio geschafft.
Ja! Die Moreaus sind angekommen!
Das wird ein toller Abend! Drew, wie geht's? - Gut. Und dir?
Marlo? - Ich hab meine persönliche Pufferzone.
Das wolltest du ja schon immer. - Da ist sogar was dran.
Wann ist der Geburtstermin? - Am Montag.
Krieg's bloß nicht hier! - Vielleicht im Ofuro.
Craigs Chef hat uns so ein japanisches Badebecken geschenkt.
Von meinem Chef hab ich mal die Grippe bekommen.
Und was meint ihr? Junge? Mädchen? Was wird es?
Ich sage, es wird ein Junge. - Marlo wollte es diesmal nicht wissen.
Über 40 ist alles eine Überraschung. - Tja, ihr werdet es sehr bald erfahren.
Wir werden sehen. - Ja.
Und... wo sitzen die Kinder?
Sie essen mit Shasta was Kinderfreundliches.
Getrüffelten Makkaroniauflauf und was Grünes dazu.
Die glücklichen Racker! - Dann können wir uns ja unterhalten.
Ja, nicht wahr?
Siri, Spiel Hiphop.
Habt ihr Chicken-Nuggets? - Er isst nur Chicken-Nuggets.
Die sind voller Wachstumshormone.
Und wisst ihr, was mit Masthühnern passiert? - Was?
Man schneidet ihre Schnäbel ab, damit die Hühner einander nicht picken.
Was macht die Arbeit, Drew? Erzähl mal von dem...
Wir sprachen über...
Was ich mache, kapiert nie jemand.
Ich prüfe organisatorische Pfade und Systeme
für Arbeiter in Unternehmensstrukturen.
Ach ja, klar. Macht sicher Spaß.
Ich bin auf ein Problem gestoßen,
daher ist es momentan nicht so einfach...
Du bist überlastet. Es ist ein großes Projekt.
Tja, und dann noch drei...
Ich meine das Ding in deinem Bauch.
Ja, drei Kinder.
Verrückt. - Ihr werdet es lieben.
Wir finden es herrlich mit drei Kindern. Und das dritte ist immer das Einfachste.
Fred ist so entspannt. - Man bemerkt ihn gar nicht.
Schön wär's.
Ja, mit Jonah habt ihr ja genug zu tun.
Das meine ich nicht negativ, er ist ein toller Junge.
Er ist eigen.
Wir sollen einen Betreuer besorgen. Die Lehrer kommen nicht mit ihm klar.
Das ist ja toll...
dass die Lehrer seine Bedürfnisse erkennen.
Ja, darin sind sie ganz groß.
Marlo, nach dem Essen muss ich dir was Cooles zeigen.
Die G-Klasse hab ich schon gesehen.
Nicht die G-Klasse. Was Cooles, es wird dir gefallen.
Gefällt's dir?
Wann fangen die Vögel an zu singen? - Was mich inspiriert hat,
war einer der schönsten Orte, die ich kenne. - Epcot?
Tahiti.
Setz dich, blöde Kuh, ich mach dir einen Drink.
Ich wollte dir sagen,
ich hab eine besondere Idee für ein Geschenk zur Geburt.
Ein Geldgeschenk? - Nein.
Ich hab nichts gegen Geld. Es ist mir nicht zu profan.
Das weißt du, oder?
Weißt du, was eine Nacht-Nanny ist?
Das machen alle. Zumindest alle, die wir kennen.
Sie sind wie normale Nannys, nur eben für nachts.
Für ein paar Wochen oder einen Monat kümmern sie sich nachts um das Baby,
damit die Eltern schlafen können.
Stillt sie auch?
Nein, sie stillt dein Baby nicht. Wir leben nicht im feudalen China.
Nein, sie weckt dich,
dann kannst du...
Tu das nicht. - Du stillst, gibst das Baby ab. Fertig.
Davon profitieren alle.
Ich will keine Fremde im Haus, die nachts mit meinem Baby kuschelt.
Das ist wie der Film, in dem die Nanny die Familie ermordet,
aber die Mutter überlebt schwer verletzt.
Also, wir hatten eine Nacht-Nanny.
Das weiß ich gar nicht mehr. - Aus dem einfachen Grund,
dass sie nur nachts kam.
Sie huschen rein und raus wie Ninjas, du bemerkst sie kaum.
Elyse sagt, sie war super.
Craig, sag mir bitte, dass du noch keine angeheuert hast.
O Gott, du hast es getan. - Okay...
Marlo...
Du hast viel um die Ohren.
Das Kind war nicht geplant.
Und ja, etwas Schöneres kann einem nicht passieren.
Es ist ein Wunder, ein Himmelsgeschenk. Blablabla. Aber...
Das vom letzten Mal soll nicht noch mal passieren.
Tu das nicht. - Hey...
Ich liebe dich. - Nein, du bist gemein.
Drew muss sich auf den Job konzentrieren. Und du musst glücklich sein.
Besonders für Jonah.
Jetzt denkst du bestimmt, das ist irgendein...
Pipifax für reiche Arschlöcher. Vielleicht ist es das ja.
Aber vergiss nicht: Ich war nicht immer ein reiches Arschloch.
Ich bin im selben beschissenen Haus aufgewachsen,
mit denselben beschissenen Eltern, dem kackbraunen Buick...
Und ich sage dir, Marlo... - Ja.
Gib dir einen Ruck und ruf sie an. Sie hat die besten Referenzen.
Man kann nicht sein ganzes Leben outsourcen.
Klingt doch traumhaft.
Wir müssten nicht fünfmal pro Nacht aufwachen.
Du wachst sowieso nicht auf.
Ich hab keine Brüste.
Noch nicht. - Ich kann eh nichts machen.
Ist ja gut.
Wirklich.
Dieses Jahr läuft gut für dich.
Es stehen ein paar Reisen an. Meinst du, das wird gehen?
Liebling? - Was?
Wo warst du gerade? - Hast du was gesagt?
Hallo, wir sind hier, um das Baby zu bekommen.
Gleich wird es kalt.
Und es piekt ein wenig. Drei, zwei, eins: Pieks.
Gleich setzt die Betäubung ein. Sehr gut, das machen Sie sehr gut.
Welche Kollektion sehen wir heute? - Unser Thema heißt "Nixen-Bucht".
Wir feiern die Schönheit der Nixen
mit allen unseren Modellen...
Einatmen und ausatmen!
Weiter...
Ein Mädchen!
Es ist ein Mädchen. - Ein Mädchen!
Hallo, Süße.
Wie süß sie ist! - Ja.
Sie sieht so aus wie du, Marlo.
Diese Lippen...
Wir würden gern noch bleiben, aber wir müssen zu Emmys Talentshow.
Was hat sie denn für ein Talent?
Pilates.
Legst du sie bitte ins Bettchen?
Klar. - Danke.
Na dann... ruh dich aus, ja?
Gratulier dem Papa von uns, wenn er aufwacht.
Ja.
Tschüss. - Tschüss.
Habt ihr über die Nacht-Nanny gesprochen? - Ja.
Sie will nicht, dass eine Fremde ihr Baby versorgt.
Was? Also verurteilt sie unsere Entscheidung.
Ich will meine Schwester zurück. In den letzten Jahren
scheint sie wie ausgelöscht.
Ruf doch Drew an, vielleicht kann er sie überzeugen.
Drew kann mich nicht ausstehen.
Haben Sie das gehört? - Das reicht nicht.
Ich hab gepinkelt. Warum muss das denn sein?
Sonst kommt der Katheter wieder rein.
Ich hab gepinkelt, glauben Sie mir! Es ist da drin, Sie können das prüfen!
Ich muss sehen, dass Sie pinkeln können. - Wie viel denn noch?
Soll ich hier alles vollpinkeln? Wollen Sie einen Golden Shower?
Sie brauchen Ruhe, Mutti.
Ich pinkle doch, verdammt.
Gibt es was Süßeres als dich?
Lass mich jetzt los.
Jonah, bitte!
Hey. - Hallo.
Oh, eine kleine Besucherin?
Sie ist ganz ruhig. - Okay.
Das Vorschuljahr geht zu Ende, und ich möchte mit Ihnen über Jonah sprechen.
Wir besorgen einen Betreuer. Wir müssen nur sehen, wie wir ihn finanzieren.
Als Sie sich hier beworben haben, fragten wir uns,
ob wir die richtige Schule für Jonah sind.
Aber wir lieben Ihre Familie und kennen Ihren Bruder gut...
Ich verstehe. - Was?
Ich bin nur wegen meines Bruders hier. - Nein, das stimmt nicht.
Sie spenden viel Geld und baten um einen Gefallen.
Ja, okay.
Wir glauben, Jonah wäre an einer anderen Schule besser aufgehoben.
Sie werfen ihn raus? - Nein, Marlo.
Das wäre eine Strafe. Aber wir würden ihn gehen lassen.
Kinder wie Jonah sind woanders besser aufgehoben.
Was heißt "Kinder wie Jonah"?
Er ist eben eigen, er braucht... - Was haben nur alle mit diesem "eigen"?
Jeder sagt das. Es ist bescheuert.
Hab ich ein Kind oder eine Scheiß-Ukulele?
Was meinen Sie denn? Dass Jonah zurückgeblieben ist, ja?
Nein. - Doch. Und er stört die anderen Kinder,
die schon die Ilias oder sonst was lesen.
Ich entschuldige mich für mein zurückgebliebenes Kind.
Sorry, ich meinte "eigen". Er ist nämlich 'ne Scheiß-Taschenuhr.
Ist doch Scheiße! - Nein!
Jonah ist schlau und toll, aber er passt hier nicht rein.
Sie hassen mein Kind. Sie hassen uns.
Überhaupt nicht, aber wir sind nicht der richtige Ort für ihn.
Dallas, bring sie bitte raus. - Fassen Sie mich nicht an. - Aber nein.
Beruhigen Sie sich, so lasse ich Sie nicht gehen.
Ich gehe jeden Tag so. Jeden Tag.
Das sehen Sie nur nicht. So bin ich. Ich krieche Ihnen nicht in den Arsch.
Ihr geht's gut.
Nimm ihn einfach.
Bitte, nimm ihn einfach.
Hallo allerseits! - Hallo, Papa!
Hallo!
Krieg ich ein Lächeln? Kriegt Papa ein Lächeln?
Ja, das ist ein Papa-Lächeln.
Hey, Tiefkühlpizza, klasse!
Ich dachte, Computerspiele sind tabu.
Ich sag ja nichts, aber das war deine Regel.
Ich hab doch diese Nacht-Nanny angerufen. - Ja?
Oh... - Warum?
Na ja, Craig bezahlt sie, das heißt,
er kann sich wieder als Macker aufspielen.
Stimmt, ich sag wieder ab.
Mach deinen Kram, ich koch mir noch einen Kaffee...
und bleibe wach. - Nein, das meinte ich nicht.
Ist alles okay bei dir?
Kinder, geht es Mama gut? - Weiß ich nicht.
Sie kommt um halb elf.
Jonah!
Mama, was ist denn mit deinem Körper passiert?
Ich liebe es, Frauen beim Sex den Hintern zu versohlen.
Passen Schläge und Sex zusammen? Ich weiß nicht...
Hallo.
Ich bin Tully.
Sie müssen Marlo sein. - Ja.
Darf ich reinkommen? - Ja.
Wer ist denn das?
Das Baby meinen Sie? - Ja, wie heißt sie?
Sie heißt Mia.
Mia...
So hieß meine Mutter.
Ich wollte mein Kind immer so nennen, aber dann kam er in Mode.
In der Klasse meines Sohnes sind zwei Mias. - Na und?
Was?
Modename hin oder her. Er ist schön.
Verzeihung, wie alt sind Sie?
Ich... also...
Ich hab nicht erwartet, dass... - Ach, das höre ich oft.
Ich bin älter als ich aussehe.
Was?
Wie läuft das denn üblicherweise?
Wie wäre es Ihnen denn recht? - Ich weiß nicht.
Ich bin für Sie da.
Ich dachte, wegen des Babys.
Sie sind das Baby.
Sie ist jetzt zwar seit drei Wochen auf der Welt,
aber ihre DNS ist noch in Ihnen. - Klar...
Ihre Zellen werden noch Jahre in Ihrem Blutkreislauf sein.
Irgendwann wird Mia eine eigenständige Person sein.
Jetzt ist sie noch ein Anhängsel von Ihnen.
Sie kennt Ihren Geruch, Ihre Stimme, Ihren Herzschlag.
Und Sie kennen sie besser als irgendwer sonst.
Nun ab ins Bett.
Was?
Samuel Pepys.
Er führte während der englischen Restaurationszeit Tagebuch.
Richtig... Samuel Pepys.
Ich bleibe mit Mia hier unten, und Sie ruhen sich oben aus.
Ich muss aber noch... - Nein.
Wir haben einen Schlafplatz und Windeln. Alles bestens.
Stimmt's?
Okay.
Ich bringe sie, wenn sie gestillt werden muss.
Okay. - Gute Nacht.
Die Nacht-Nanny ist unten.
Wie ist sie? - Seltsam.
Was? - Seltsam.
Und du lässt sie einfach mit Mia unten?
Sieht ganz so aus.
Okay.
Jonah„.
Hör auf.
Jonah, hör auf damit!
Hör auf!
Mein Gott... - Mami?
Hallo...
Ganz ruhig. Sie ist so weit. - Okay.
Ja?
Gut? - Ja.
Warum ist hier alles so sauber?
Was? Sie war in unserem Schlafzimmer? - Ja.
Sie hat Mia zum Stillen gebracht und im Dunkeln gewartet, bis ich fertig bin.
Wie unheimlich.
Wieso hab ich sie nicht gehört? - Keine Ahnung.
Und sie hat den Dreck von acht Jahren von den Böden geschrubbt.
Ja! Vielleicht ist sie nachtaktiv.
Wie Sarahs Hamster. Weißt du noch?
Die ganze Nacht im Hamsterrad... - Sie hat ihre Jungen gefressen!
Ich brauche Wasser.
Wir sind gerade erst los. - Aber ich hab Durst.
Sie hat einfach das Ruder übernommen.
Sie wusste genau, was sie zu tun hat.
Wie ich im Bett. - Nein, sie hält Blickkontakt.
Und wie fühlst du dich?
Ganz ehrlich? Ich weiß nicht, wann ich zuletzt so gut geschlafen habe.
Ich sehe plötzlich wieder in Farbe.
Behalten wir sie?
Sie ist kein Hund.
Ich will verstehen, was die Kundin will.
Sie will das, was wir alle wollen: Freundschaft und Liebe.
Und ich glaube, sie will einen starken Mann,
der keine Angst hat, sich schmutzig zu machen.
Hallo.
Guten Abend. - Danke fürs Saubermachen.
Das hätten Sie nicht tun müssen. - Gern geschehen.
Ich hab einen Energie-Überschuss, wie Saudi-Arabien.
Ah, verstehe.
Was ist das? - Oh, tut mir leid...
Nein, was ist das?
Es ist...
eine Reality-TV-Sendung.
Sie heißt "Gigolos".
Worum geht es da?
Um Gigolos.
Wer ist das?
Das ist Bryce, der älteste von den Gigolos.
Und die Frauen bezahlen ihn für Sex? - Nein, er wurde zu alt.
Daraufhin gab man ihm eine Stelle im gehobenen Management.
Ich schalte das jetzt mal aus.
Nein, bitte, Sie sehen das doch gern. - Nein...
Es kam nur gerade im Fernsehen. - Marlo...
Genieren Sie sich nicht vor mir, sonst funktioniert das hier nicht.
Ich bin es einfach nicht gewohnt, dass andere was für mich machen.
Okay, dann stellen Sie sich einfach vor, ich wäre Bryce.
Sie sind eher ein Typ wie Ash.
Ein indischer Tantra-Gigolo.
Er praktiziert Meditation und spricht Japanisch.
Konnichiwa.
Ich geh dann mal nach oben und sehe mir mit Drew einen Film an.
Viel Spaß.
Ich kann mir Kopfhörer aufsetzen, wenn ihr laut sein wollt.
O nein, wir werden nicht...
Schon gut.
Ein Gutenachtkuss?
Sie verändert sich bis morgen.
Ist ja süß. - Nein, wirklich.
Sie wächst über Nacht ein bisschen.
Genau wie wir.
Na, Baby, willst du Mami gute Nacht sagen?
Gute Nacht. - Gute Nacht.
O Gott...
Sie dockt ja richtig fest an.
Ja, sie ist eine Seepocke.
Wenn sie eine Seepocke ist, sind Sie dann ein Boot oder ein Wal?
Ich weiß nicht.
Seepocken beschädigen Boote, aber keine Wale.
Wenn sich eine Seepocke an einem Wal festsetzt, ist sie harmlos,
nur ein lästiger Parasit.
Sieht sie Ihren anderen Kindern ähnlich? - Ja.
Sie sieht Sarah sehr ähnlich.
Wie ist Sarah? - Sie ist acht.
Sie kommt in das Alter, in dem sie sehr streng mit sich ist.
Das macht mich nervös. Es wird ja nicht einfacher für Mädchen.
Nein, das wird es nicht.
Was ist mit Jonah?
Jonah ist großartig.
Obwohl er anstrengend ist.
Wir wissen nicht genau, was er hat.
Wir waren bei drei Ärzten, aber sie können nur sagen, dass er atypisch ist.
Er hat eigenartige Verhaltensweisen und Ängste.
Wir...
Wir bürsten ihn.
Ich bürste abends seinen Körper ab.
Wie bei einem Pferd.
Warum?
Der Arzt sagt,
das reduziert seine Empfindlichkeit gegenüber alltäglichen Dingen.
Den Arzt können wir uns nicht mehr leisten,
deshalb sehe ich mir auf YouTube an, wie man bürsten muss.
Das nennt sich "Wilbergers Bürstenprotokoll".
"Protokoll"? Das klingt aber offiziell.
Offiziell scheiße.
Sie scheinen eine tolle Mutter zu sein.
Tolle Mütter organisieren Klassenpartys und Casino-Abende.
Sie backen Törtchen, die wie Minions aussehen.
Für all so was bin ich einfach zu müde.
Sogar das Anziehen erscheint mir total anstrengend.
Ich öffne den Schrank und denke: "Hab ich das nicht gerade erst gemacht?"
Das ist der Nachteil eines Planeten mit kurzen Sonnentagen.
Aber auf dem Jupiter sind sie noch kürzer.
Sie sind wie ein Buch über Kuriositäten für unbeliebte Viertklässler.
Was machen Sie beruflich?
Personalabteilung in einer Firma, die Proteinriegel herstellt.
Mein Abschluss in Literatur hat sich gelohnt.
Und was wollten Sie eigentlich machen?
Wenn ich einen unerfüllten Traum hätte,
könnte ich wenigstens auf die Welt wütend sein.
Stattdessen bin ich nur wütend auf mich.
Sie sind leer.
Ja.
Nein, diese Seite ist leer. Sie ist fertig.
Schon gut.
Hallo, kleiner Bär.
Hallo, kleiner Schatz.
Marlo?
Ich möchte Ihnen mit allem helfen, nicht nur mit Mia.
Man muss immer das Ganze behandeln.
Mein Ganzes hat lange niemand mehr behandelt.
Wird das heute ein guter Tag? - Miau.
Oh, bist du ein Kätzchen? - Miau.
Was zur...
Hallo.
Darf ich was Süßes hier lassen? Sie sind ohne Nüsse.
Hat meine Mama gebacken.
Hallo, Mia.
Hallo!
Ich möchte mich wegen neulich entschuldigen.
Ich bringe einen Ölzweig. Eher einen Cupcake, der schmeckt besser.
Tut mir leid, Dallas, ich hab nur eins.
Und das mit Jonah... Ich hab's kapiert. Manchmal passt es eben nicht.
Sie werden das Richtige finden.
Das werden wir.
Katy Kazoo bestimmt, dass es in der Schule keine Regeln mehr gibt.
Was folgt daraus? - Ich weiß es nicht.
Und George mit seinen zehn Desserts? Was passiert da?
Abendessen ist fertig!
Meine Güte!
Schockiert es dich, dass ich ein Hühnchen braten kann?
Ja. - Es ist ganz einfach.
Du nimmst ein paar Zitronen, steckst sie in das Loch,
etwas Salz und Pfeffer, und fertig.
Ist das Loch der Po? - Nein, Schatz, so was sagt man nicht.
Was ist es dann?
Ein Loch, in dem vorher die Organe waren. Gib mir mal das Brot.
Das ist schlimmer als der Po. - Ich weiß, Sarah.
Das ist Mord.
Da ist sie ja!
Hallo!
Wo bin ich? - Na, wie war Ihr Tag?
Gut.
Entschuldigung, ich bin total ausgehungert.
Was machen Sie tagsüber?
Immer dasselbe.
Ich versuche, die Weltherrschaft zu übernehmen.
Nein, ich schlafe die meiste Zeit.
Bewundernswert!
Hallo, Baby.
Hallo, Kleine. - Danke für die Cupcakes.
Kein Problem.
Ich zieh mich dann mal zurück. - Gute Nacht!
Hallo, kleiner Bär.
Langsam siehst du aus wie Mama.
Und eines Tages packte er seine Koffer und ging.
Na ja... Ich hab einen frühen Flug. - Portland?
Phoenix.
Eine Serverfarm.
Ich bin lieber früh da, damit ich einen Sitzplatz in dem Billigflieger kriege.
Kommt ihr zurecht?
Geht's ihr gut? - Ja.
Und wie fühlst du dich?
Ich fühle mich gut.
Ja?
Okay, gut.
Freust du dich auf die neue Schule? - Ich hab Angst.
Macht nichts. Ich bin erwachsen und finde neue Dinge auch immer beängstigend.
Ein Baby zu bekommen auch? - Vor dem Baby hab ich keine Angst.
Was hast du?
Ich muss pinkeln.
Na los, komm. Schnell.
Wird wirklich niemand runterspülen?
Da ist keiner drin. Niemand wird runterspülen.
Ich will nicht, dass es laut ist. - Mein Gott! Da ist keiner drin.
Es tut mir leid. Das macht doch nichts. Jonah, hör auf.
Hör auf! Die Welt ist voll mit lauten Geräuschen.
Das darf so sein.
Hey! - Hallo.
Was ist los, kleiner Mann?
Bei manchen Geräuschen flippt er aus. Tut mir leid. Wir gehen.
Nein, Sie müssen nicht gehen.
Wollen wir zwei 'ne Weile Bäume sein?
Wär das was?
Nimm deinen Fuß nach oben.
Zeigst du mir ein paar Äste?
Nicht schlecht!
Tief einatmen.
Und durch die Blätter ausatmen.
Schon besser, oder?
Sie müssen sich nicht entschuldigen.
Sie müssen nicht gehen. Sie haben nichts falsch gemacht.
Also dann...
Viel Spaß im Unterricht.
Mama?
Warum trägst du jetzt Make-up?
Ich will vielleicht einfach manchmal hübsch aussehen. Gefällt es dir nicht?
Doch. Du siehst nur anders aus. Wie Draculaura.
Wer ist nochmal Draculaura? - Draculas Tochter.
Aus Monster High.
Monster High, das ist die Highschool für Monster, stimmt's?
Ja.
Was ist nochmal Draculauras Geschichte?
Sie ist 1.600 Jahre alt.
Klingt wahrscheinlich.
Alles in Ordnung? - Ja.
Was ist?
Oh, das ist Milch. Muttermilch.
Ist das Sangria?
Ja. Erinnert mich immer an die Uni.
Also bist du doch eine richtige Hausfrau.
Weil ich Sangria gemacht habe?
Der wird sogar auf Gefängnisklos gemacht. - Ich weiß, das heißt dann "Pruno".
Wollen wir?
Wow!
Ich kannte mal einen, der so was hatte. Er hat es mit Wasser gefüllt.
Prost. - Prost.
Fragt Drew manchmal nach mir?
Ja. Er findet das Ganze ein bisschen merkwürdig.
Ist er gerne Vater?
Klar. So wie Väter das eben verstehen.
Er arbeitet hart. Dann kommt er nach Hause...
Er betreut die Hausaufgaben, führt die Lektüreliste...
Wir bereiten zusammen die Pausenbrote vor...
Dann geht er nach oben,
setzt die Kopfhörer auf, tötet Zombies und schläft ein.
Habt ihr nie...
Sex? Seit Monaten nicht mehr.
Es ist, als wollten wir beide essen gehen
und könnten uns nicht entscheiden, wo, oder ob wir wirklich Hunger haben.
Oh. Warum redet ihr nicht einfach darüber?
Bist du in einer Beziehung? - Ja. In mehreren.
So war ich auch mal.
Ich hab kein Karussellpferd ausgelassen, bis ich Drew begegnet bin.
Und welches Pferd war Drew?
Drew war die Ruhebank.
Aber du liebst ihn.
Ja.
Auf jeden Fall.
Ich hab mir den Richtigen ausgesucht.
Warum schlaft ihr dann nicht miteinander?
Ich trage den ganzen Tag ein Baby rum. Sie und ich, das ist was ursprüngliches.
Wir sind wie zwei Gorillas im Zoo.
Wenn es dann Abend wird und ich die Rolle wechseln soll...
"Hallo, ich bin total sexy.
Sieh mal, meine Brüste sind auch ganz sexy."
Verstehe. - Natürlich verstehst du das.
Ich mag Drew. - Ich weiß.
Doch, nach dem, was ich über ihn weiß.
Meine Kinder sollen nicht so aufwachsen wie ich.
Ich hatte drei Stiefmütter, das war...
Verrückt! - Okay.
Dann müssen wir das in Ordnung bringen. Drew muss nämlich...
seine Batterie aufladen.
Seine Batterie? - Genau.
Worauf steht er?
Ich hab mir mal seinen Browser-Verlauf angesehen,
das war alles ziemlich normal.
Zum Beispiel?
Was?
Erzähl mal, ich muss das wissen.
Er würde mich umbringen. - So abgefahren? - Nein.
Er hat als Schüler in einem Diner gearbeitet.
Er war dort Tellerwäscher.
Und die Kellnerinnen trugen Uniformen mit Hütchen.
Seitdem sind das seine Fantasien.
Ist das alles? Na dann... - Was ist?
Ich dachte, es wäre was richtig Abgefahrenes.
Wir? Nein!
Ich habe sogar vor einer Weile mal so eine Uniform gekauft.
Ich wollte ihn damit überraschen.
Aber es kam nie dazu.
Warum nicht? - Es kam eben nicht dazu.
Und jetzt sind da überall Adern, an den Beinen, am Busen, überall.
Ich sehe aus wie eine Reliefkarte für ein vom Krieg verwüstetes Land.
Hast du die Uniform noch? - Ja.
Wo ist sie?
Das ist super.
Zeig doch mal!
Ihr Sandwich.
Die behältst du.
Mein Gott... Du hast eindeutig keine Kinder.
Soll ich es anlassen und wir gehen nach oben?
Nach oben?
Du machst Witze.
Warte mal, ist das ein 50er-Jahre-Diner? Es soll alles stimmen.
Nein, ein ganz normaler.
Bin ich frech? - Du bist eine freundliche Kellnerin,
die nett ist und nicht zu viel redet.
Okay.
Hallo.
- Wir kennen uns noch nicht, oder?
Kennen Sie unsere Speisekarte schon? Ich kann die Eiercreme empfehlen.
Was läuft hier? Schon gut, mach einfach mit.
Wir haben eine sehr schöne Auswahl an Backwaren,
und ich habe gerade heißen Kaffee aufgesetzt.
Okay.
Ich sag dir, was er mag.
Danke.
Ich bin noch in der Ausbildung.
Hallo, Elmo.
Hallo, Dolly. - Willst du mit einem Freund reden?
Reden wir über gestern Nacht?
Müssen wir nicht.
Okay.
Das war ziemlich klasse. - Ja?
Ja, und wie. Hallo, Kumpel.
Hallo, Jo-Jo. - Ich hab von einem Kamel geträumt.
Warst du in der Wüste? - Es war bei mir zu Hause.
Unsinn. Willst du Pfannkuchen? - Ja.
Wollen wir eine Mickey Maus machen? - Letztes Mal hatte sie nur ein Ohr.
Heute ist ein Zwei-Ohren-Tag.
Das spüre ich.
Ihr hattet recht.
Womit? - Mit der Nacht-Nanny.
Habt ihr sie angerufen? - Es hat alles verändert.
Ich hätte nicht gedacht, dass Marlo sich dazu durchringt.
Sie wirkt richtig... wach.
Ein bisschen seltsam ist es schon... - Stevie Nicks!
Es ist zu dunkel. Heller, heller!
Heller!
Heller. Und jetzt aufhören.
Heller.
Bisschen dunkler.
Heller. - Dunkel.
Heller. - Dunkel. - Heller.
Perfekt!
Entschuldige, ich bin zu spät. Kommt nicht wieder vor.
Alles gut.
Was ist los? - Nichts. Ich stecke nur...
in einer verfahrenen Beziehung.
Welche ist es?
Mit meiner Mitbewohnerin.
Sie muss immer Ärger machen.
Solche Leute sind mir die liebsten.
Sie flippt aus, wenn ich Männer mitbringe.
Ist sie religiös oder so was? - Sie kniet oft vor der Toilette.
Wie wär's mit einer eigenen Wohnung?
Ich bin da irgendwie zu verstrickt.
Dann bring es nicht zu persönlich rüber.
Sag einfach, du willst einen Tapetenwechsel.
Warum?
Warum kann ich ihr nicht ehrlich sagen, dass wir ohne einander besser dran wären?
Damit würdest du sie verletzen. Und das würde dir später leidtun.
Mädchen verwinden so was nicht.
Sie verwinden so was sehr wohl. - Nein.
Es mag so wirken, aber bei genauerem Hinsehen sieht man das Make-up.
Scheiße.
Können wir rausgehen? - In den Garten? Klar.
Nein, nein, ich meine raus, in die Stadt.
New York? - Ja, lass uns was trinken gehen.
Und wer hütet Mia?
Sie hat doch noch einen Vater, oder?
Pass auf: Mia hat die ganze Woche durchgeschlafen.
Drew wird gar nicht merken, dass wir weg sind.
Tully, nimm dir heute frei.
Im Ernst, ich komme zurecht.
Okay, Marlo, du musst dir heute Abend freinehmen.
Um eine gute Mutter zu sein, musst du dir mal was Gutes tun.
Wir haben es verdient.
Inwiefern tut man sich mit einem Besäufnis in Manhattan etwas Gutes?
Du hast recht.
Wir fahren nach Brooklyn.
Wir hätten doch ein Taxi nehmen sollen.
Ich hab doch gesagt, ich fahre.
Wir trinken ein, zwei Gläser, und dann fahre ich uns nach Hause.
Warum bist du so nett zu mir?
Du hast mir Mias Leben anvertraut. Das bedeutet etwas.
Vermutlich schon... - Und ich hab dir meins anvertraut.
Wie meinst du das? - Du hättest mich umbringen können.
Warum sollte ich?
Gib's zu, du hast daran gedacht.
Über so was macht man echt keine Witze.
Wirklich.
Mein Gott... Ich brauche einen Bourbon.
Bourbon ist mein Getränk!
Da wären wir.
Das ist mein altes Viertel.
Hier habe ich neun Jahre gewohnt.
Wow, deine Moleküle waren überall.
Aber es war nicht so hübsch.
Sieh mal, eine Bäckerei für Hunde.
Was war da früher? - Eine Bäckerei für Menschen.
Cool! - Ja, wenn man Mehl oder so brauchte...
Hi. Zwei Maker's. Pur.
Klar. Wasser dazu? - Nein. Ich bin durstig, nicht schmutzig.
Okay.
Gott... Ich weiß noch, früher haben Typen mich auch so angesehen.
Er hat dich angesehen.
Keiner will Muttis ficken.
Ein komplettes Porno-Genre widmet sich genau diesem Thema.
Wenn du ein Schiff aus Holz hast und jedes Jahr eine Planke ersetzt,
dann besteht das Schiff irgendwann aus lauter neuen Planken.
Vom ursprünglichen Schiff ist nichts mehr da.
Ist es dann noch dasselbe Schiff oder ein neues?
Ein neues. - Warum? - Ist eben so.
Nichts ist wie früher. Es ist ein neues Schiff, Baby.
"Un nouveau bateau". - Okay.
Und was ist mit Menschen?
Die meisten Zellen in deinem Körper haben sich erneuert, seit du ein Baby warst.
Ich denke, ohne meine Originalteile bin ich wohl nicht ich.
Aber ein Teil von uns kann sich nicht erneuern.
Welcher? - Die Gehörzellen.
In den Ohren. Sie können sich nicht erneuern.
Oh nein!
Das ist einer meiner Lieblingssongs.
Ja, meiner auch.
Ich hab ihn ständig mit Violet gehört.
Wir haben hier in Bushwick zusammen gewohnt.
Das ist lange her. Aber das war unser Lied.
Verstehst du?
Ich hab sie geliebt.
Ich war richtig verliebt in sie. Ich wollte...
Aua! - Alles in Ordnung?
Ich will dir was erzählen...
Nein, ich zuerst.
Wirklich? Da bin ich aber gespannt. Ich packe hier nämlich richtig aus.
Ich muss gehen.
Wohin?
Ich kann nicht mehr für dich arbeiten.
Ich wollte es dir nicht zu Hause sagen. - Du kündigst?
Das kannst du nicht.
Ich muss.
Wegen einer anderen Familie oder so was?
Ich brauche dich noch eine Weile, verstehst du?
Ich brauche deine Hilfe.
Bitte.
Ich kann nicht.
Marlo!
Wo willst du hin?
Ich fahre dich nach Hause. - Du kannst nicht fahren.
Doch, das krieg ich hin.
Wir lassen das Auto stehen und nehmen ein Taxi.
Dann ist Drew sauer. - Warum tust du das?
Warum gehst du? Warum?
Ich hab das nur zur Überbrückung gemacht.
Ich muss weiterziehen.
Klar.
Du hast sicher große Pläne.
Die Jahre zwischen zwanzig und dreißig sind großartig.
Aber dann kommen die Dreißiger wie ein Müllwagen morgens um fünf.
Ja.
Was machst du, wenn dein süßer Arsch bis zum Boden hängt und deine Füße
mit jeder Schwangerschaft größer werden und diese ganze Freigeisterei...
Die ist dann gar nicht mehr so charmant, sondern nur noch hässlich.
Ich hab keine Angst vor der Zukunft. - Das solltest du aber.
Du denkst, du bist gescheitert, aber du hast deinen Traum verwirklicht.
Was denn?
Die Gleichförmigkeit, die du so verachtest...
Das ist dein Geschenk an sie, täglich dieselben Dinge für sie zu tun.
Immer und immer wieder.
Du bist langweilig, deine Ehe, dein Haus, alles ist langweilig.
Aber das ist unglaublich. Das ist der große Traum:
Langweilig und berechenbar zu werden und den Kindern Sicherheit zu geben.
Ich bin nicht sicher, ich habe Angst.
Marlo!
Wo willst du hin?
Zu meiner alten Wohnung.
Da wohnst du nicht mehr!
Ist da jetzt eine Scheißempfangshalle?
Und Möbel !?
Lass uns nach Hause gehen. - Nein, Violet wohnt noch hier.
Sie lässt uns rein.
Und sie wird dich sehr mögen.
Stell dich schon mal darauf ein.
Ich würde dich ja gerne da hochgehen lassen.
Aber da ist nichts mehr. - Nein.
Es ist hier, sieh doch!
Komm, wir gehen.
Das war deine Idee. Warum hast du mich hierher gebracht?
Wir sind einfach zu weit gegangen.
Aua, aua...
Na komm.
Die sind ja randvoll. - Ich brauche Mia.
Wir fahren nach Hause, ich muss sie stillen.
Du wirst sie nicht stillen, du bist sturzbetrunken.
Sie fehlt mir.
Ich... - Du siehst sie ja bald.
Morgen ist sie nicht mehr dieselbe.
Das hast du gesagt, und ich will nicht, dass sie wächst.
Doch, das willst du.
Na komm, ich stütze dich.
Okay, warum gehen wir nicht hier rein?
Entschuldigung!
Jetzt kannst du.
O Gott...
Wir sind hier gerade dabei, ein Wunder zu vollbringen.
Es funktioniert nicht.
Ich lege dir eine kalte Kompresse auf. Setz dich da hin.
Okay, kann's losgehen?
Ich drücke jetzt ein bisschen zu, ja?
Schon gut...
O Gott...
Scheiße.
Bleib wach.
Ich bin so müde. - Ja, aber bleib bei mir.
Komm... wir unterhalten uns.
Wir machen doch nichts anderes.
Wie die Leute aus dem Spanisch-Lehrbuch.
Keine Ahnung, wer die sind. Aber sie halten nie die Klappe.
Was mache ich bloß ohne dich?
Du solltest dich um dich kümmern. Du wirst...
jeden Tag duschen.
Du wirst Zahnseide benutzen.
Du gehst hin und wieder zur Pediküre, auch wenn du das eigentlich hasst.
Das ist so kitschig.
Alles geht weiter...
In deinem warmen Bett...
mit deinen drei Babys...
Die knarzende Treppe...
Die verrückten Launen des Lebens.
Das ganze... Drum und Dran...
Hallo. Sind Sie Marlos Mann? - Ja.
Drew. - Dr. Smythe, Psychiatrie-Abteilung.
Ich würde gern mit Ihnen sprechen. Können wir nach draußen gehen?
Gab es bei ihr schon mal eine psychische Erkrankung?
Nein.
Na ja, sie hatte eine schlimme Depression nach der Geburt unseres Sohnes.
Aber diesmal war es völlig anders.
Sie war super, umwerfend.
Ihr Bruder hat ihr eine Nacht-Nanny spendiert.
Die hilft ihr, und sie kann schlafen.
Wir gehen aber von extremer Erschöpfung und akutem Schlafmangel aus.
Aha... also ich...
Ich versteh das nicht.
Es schien ihr besser zu gehen denn je.
Also, es gab ein paar Dinge, die nicht zu ihr passen.
Ich hätte nie gedacht, dass sie betrunken Auto fährt,
oder ohne ein Wort weggeht und die Kinder allein lässt.
Waren Sie nicht zu Hause?
Doch, stimmt, ich war zu Hause.
Und was ist mit der Nacht-Nanny?
Keine Ahnung. Ich weiß nicht, wo sie war.
Ich weiß überhaupt wenig über sie.
Kann ich wieder rein? - Sie müssen hier noch
ein paar Angaben machen, danach sehen wir uns wieder.
Okay.
Marlo Moreau. - Ja.
Haben Sie Ihre Versicherungskarte da? - Ja.
Hallo Drew, wie sieht's aus?
Ich weiß nicht, was los ist.
Geburtsdatum der Patientin? - 7. Juni 1977.
Können wir zu ihr?
Stimmt die Adresse noch? - Ja.
Sie ist noch bewusstlos. - Der Mädchenname?
Tully. T-U-L-L-Y. - Was können wir für dich tun?
Die letzten vier Ziffern ihrer Sozialversicherungsnummer?
HeY-
Du siehst etwas ramponiert aus. - Du solltest mal den Fluss sehen.
Eins ist klar: Wir können uns nicht mehr sehen.
Ich will nicht, dass du gehst.
Nun ja...
Ich bin nur hier, um dich durch die Gefahrenzone zu lotsen.
Was soll ich jetzt tun?
Das, was du tun musst. Und dann tust du es wieder.
Ich bin die Ältere, warum bist du so viel klüger?
Weil ich 26 bin.
Wenn ich was habe, ist es Zeit, über Dinge nachzudenken.
Zu schade, dass du das alles nach drei Schwangerschaften vergisst.
Nein. Ich hab gerade mit Italienisch angefangen. Vergesse ich das?
Über "Guten Abend" kommst du nie hinaus. Tut mir leid.
Danke, dass du mich am Leben erhältst.
Gleichfalls.
Ciao.
Hallo.
Es tut mir so leid.
Was? - Dass ich das zugelassen habe.
Du hast doch nichts getan. - Eben, das ist es ja.
Ich war einfach...
Die Kinder, die Arbeit, das war so viel. Ich hab mich nicht um dich gekümmert.
Ich hab nicht kapiert, was nachts los war,
ich dachte, dir ginge es großartig.
Mir ging es auch großartig.
War ich nicht großartig?
Scheiß drauf. Die Art von großartig will ich gar nicht.
Ich will einfach nur dich.
Ich will nur, dass es dir gutgeht.
Weißt du, wenn du...
abhauen willst oder so was...
Das verstehe ich, das will ich auch manchmal.
Aber ich werde es nicht tun.
Ich liebe uns.
Ich liebe uns auch.
Okay, bist du bereit?
Na komm, setz dich.
Zuerst die Arme.
Okay-v...
Bereit?
Mama, ist das real?
Was meinst du?
Ich weiß nicht genau, was das soll.
Das weiß ich auch nicht.
Magst du es, wenn ich das mache? - Ich mag es, bei dir zu sein.
Ich mag es auch, bei dir zu sein.
Ich glaube, das fühlt sich gut an. - Vielleicht ist das das Wichtigste.
Vielleicht brauchen wir die Bürste nicht.
Okay.
Ich hab dich lieb.
Ich hab dich auch lieb.